dad
Mom. Apa aku dapat makan pagi?
Aku tak tahu - Mommy, Daddy!
Bangun. Aku sayang padamu!
oh kau punya lutut dimana-mana. - Serangan!
Baiklah, ya. Charlie, Aku akan membuatkanmu makan pagi.
Aku ... bangun.
Ini dia. - Sudah dimulai.
mom, bolehkah aku makan pizza pagi ini? - Ya.
Benarkah? - Tidak.
Charlotte, turun dari kursi itu. - Tidak mau.
Charlotte, aku akan menghitung sampai 3. - Tidak mau, Mom.
Ini dia. - Satu...
Dua, tiga ... - Mom!
kau menghitung sampai 3? - Selalu berhasil.
Aku yang buat makan siang untuk semuanya.
Satu yang berubah. Dikurangi 1,42.
nah, sepertinya kami akan mengembalikan uang anda sebesar $ 600.
Masa sih?
Aku tidak main-main. - Kau membuat pacarku bersemangat!
I suka kau! - Aku senang kau bahagia.
Kita akan pergi ke Spanyol untuk ber-kiteboarding Seksi sekali, kan?
kalian tahu yang akan lebih seksi daripada itu, membuat rencana pensiun
Astaga, saat kita disana, kita bisa bercinta di pantai sebanyak 20 kali
yeah, aku setuju dengan itu. Kau akan melakukannya juga, kan?
well, pilihan yang bijaksana.
Seperti yang anda lihat, semua lantainya terbuat dari kayu oak pilihan.
Harga rumah ini awalnya adalah 1.8 juta dolar...
tapi sekarang hanya 320,000 dolar.
Kurasa harganya masih akan turun lagi. - Kurasa juga begitu.
Pemikiran yang bagus, lebih baik menunggu.
Hello, orang-orangku. Keluarga Fosters, aku mencintai mereka.
dad, ayo bermain Lego bersamaku. - Ya, nanti, sekarang aku mau tidur lelap sebentar...
dan lalu kita akan memainkan perang Lego terbaik
Apa kabar, para Foster? - Hai, Katy.
semuanya baik dirumahmu? - ya, tunggu, tadi kalian panggil aku untuk mengasuh anak-anak, kan?
Hari ini 'malam kencan', kan? - Yeah, itu benar, malam kencan. terima kasih sudah datang, katy.
Jadi kita pergi ber-malam kencan. - kau terlalu capek, sayang.
Tidak, aku baik-baik saja, aku sudah menanti-nantikan hari ini sepanjang minggu.
Kecuali kau terlalu capek? - Tidak, ini pasti menyenangkan.
kita harus pergi, kan? Kita harus pergi.
Bagaimana salmon nya? - Ya, enak. Trims
Hari minggu, temannya Ollie, Hayden akan membuat pesta ulang tahun.
Apa aku yang harus membeli kadonya? - Ya, tapi jangan barang buatan Cina ...
jangan yang pakai baterai ... kau tahu, aku saja yang beli. Lebih gampang
hey, apa cerita mereka?
Kencan ketiga. Kencan pertama lumayan, kencan kedua buruk ...
Si wanita memberinya kesempatan sekali lagi, untuk membuktikan dia tidak membosankan.
Dan dia tidak berhasil.
'Aku punya kentang di garpuku .
Aku suka makan kentang ...
kentang sangat lezat ...
tapi aku tak pernah benar-benar memasukannya dalam mulutku.
Ini menyenangkan, Jeremy, tapi aku harus pulang sekarang ...
dan kentut dalam kotak sepatu..
Konyol sekali.
Ya ampun, lihat sepasang kekasih itu.
Tidak, ini kencan pertama. - Tidak, dia sudah pakai cincin. Mereka berdua punya
Tidak, menikah? Kurang meyakinkan, duduk di sisi sofa yang sama. itu bukan perilaku orang menikah
pamer, pasti itu. - Bagaimana cara kau bicara dengan orang yang duduk di sisi sofa yang sama.
menjulurkan lehermu. "Hai, apa kabar, baik-baik saja"
Itu pasti cincin kawin.
Ini tempat makan keluarga.
Anda ingin kopi untuk makanan penutup malam ini?
Bagaimana menurutmu, sayang?
Sebenarnya, aku sangat lelah sampai ingin menyandarkan kepalaku di meja...
yeah, sangat lelah seharian. Tidak, kita langung bayar saja.
Hari ini Jaksa wilayah Frank Crenshaw seorang...
Hey, tunggu berita olahraganya. - Aku berjanji pada kota ini...
aku akan menyapu semua kotoran di jalanan.
Kuberitahu kalian. Sapu ini dan aku...
Kita tidak akan melanggar janji. - Aku mau tidur.
silahkan, nanti aku menyusul. - Besok ada pertemuan Klub Buku.
Kita tidak melanggar janji!
oh, ada apa?
tak apa-apa, kau sudah pakai cetakan gigimu, artinya kita tidak akan...
kau tahu. - Tidak, kita masih bisa melakukannya.
Hanya kalau kau mau. -Tidak, aku mau sekali.
biar aku mm... ambil...
okey, tidak usah. Sayang, aku tak keberatan kalau kita tak melakukannya.
Tidak, aku hanya aa... Tidak. Aku mau sekali.
Biar aku mendinginkan kepala dulu.
Tidak, sama sekali tak apa-apa. - Apa kau yakin?
Kentang tadi membuat perutku kembung.
Kita tidur saja. - Apa kau yakin?
Aku akan meringankan hidup mu. Lain kali saja.
atau kita bisa melakukan cara lama. - Maksudmu?
lakukan dengan versi cepat. -Tidak, tak apa-apa.
karena aku bisa melakukannya... - Yeah, tak usah.
Payudara Nasran yang lembut terasa sakit saat dia berjalan di dalam kereta api itu.
Darah menetes jatuh ke lantai dari antara kedua kakinya.
meninggalkan noda merah terang dari kabut kehidupan yang kosong.
Bagian ini membuat aku takut. Maksudku berjalan 20 mil untuk mengambil air...
dan dia baru saja mengetahui bahwa dia sedang menstruasi.
Aku tak bisa berhenti menangis. - Aku juga. Benar-benar tak bisa berhenti menangis.
Sedih sekali. - Sedih sekali?
Tuan, kau sama sekali tak tahu bagaimana rasanya menjadi gadis remaja...
yang mendapat menstruasi pertama saat kekuasaan Taliban.
Benar sekali.
Dan kau juga tidak tahu.
Tapi... -Hey, Phil bisa kau bantu aku?
Yeah, trims. Permisi.
Oh Tuhan.
Kau sedang menstruasi sekarang? - Ya.
Kau harus baca buku ini. Isinya tentang gadis yang menstruasi di gurun.
Aku tak tahu mengapa kau masih bisa ikut klub buku ini.
Itulah pernikahan. Kadang, kau harus melakukan sesuatu yang tidak kau sukai.
Aku tidak, tidak lagi. - Apa maksudmu?
Haley and aku berpisah.
Tapi kalian bahagia. - Tidak, tidak sepenuhnya.
Brad, lalu kenapa kita disini, di rumahmu, melakukan acara klub buku?
Tak bisa beritahu anak-anak.
Tolong rahasiakan dulu sampai minggu depan. Aku akan mengumumkannya.
Jangan beritahu Claire. - Ya, ya.
Jadi, apa yang terjadi? Maksudku - Kukira semuanya baik-baik saja...
Kau tahu, kami terjebak dalam peran ini bersama, dan tidak bisa keluar.
Kau tahu, Pria Asia 16 Lilin, Long dick dog.
Long Duk Dong. - Itu dia.
Gedde Watanabe. -Ya itu dia. Dia tidak bisa memerankan ...
sebesar apapun usahanya, dia takkan bisa memerankan dokter.
Tidak, yeah, akan aneh jadinya. Mengapa Long Duk Dong berpakaian seperti dokter.
Betul sekali! Dan begitulah kami.
Kami bahkan bukan pasangan kekasih lagi. Kita hanya seperti...
teman sekamar yang cocok.
teman sekamar yang cocok sekali. - Aku tahu Haley pasti sakit hati sekarang...
Dan aku bertaruh denganmu, dia pasti berubah pikiran.
Keputusan terbaik yang pernah aku buat.
Sungguh, aku tak pernah sebahagia ini.
Aku bisa melakuakan semua yang kumau. Aku bisa berdansa.
Kapan terakhir kali kau dan Phil berdansa sungguhan?
Tak tahu, di hari pernikahan kami? -well, aku ingin berdansa setiap malam.
Aku akan membuka bajuku, dan berdansa dengan 3 pria sekaligus.
Tiga pria sekaligus? Itu mimpi buruk.
Ini benar-benar stres berulang yang kumiliki
Aku tidak mengerti apa maumu? -Kurasa kami terlalu mengenal satu sama lain.
Selalu membicarakan hal yang sama, jadwal yang sama setiap hari
Bercinta dengan posisi yang sama 2 kali seminggu
Kalian bercinta 2 kali seminggu? - Ya, memang sangat jarang.
Ya, jarang. Itulah kenapa aku terkejut.
Kau mirip dengan Nasrin, Claire.
well, aku tidak mirip dengan Nasrin. - Ya, kau mirip.
Kenapa kita bicarakan tentang aku? Kaulah yang melakuakan hal gila...
Kau mirip Nasrin karena kau malu dengan betapa bersemangatnya dirimu.
Kau pantas untuk merasa seksi, Claire.
Dan kau harus berjalan diantara burung-burung. - yeah, aku tidak mengerti metafora itu.
Bukan itu... - Dan Phil membuatku bersemangat dengan cara yang berbeda...
Kami akan berkencan besok malam. - Bagus.
Baiklah, selamat menikmati kentang, lilin dan salmon.
Berjalanlah melewati butung-burung
Singkirkan burung-burung itu dari jalanku.
Hey, sayang.
Hey Katy. Guys
Apa yang kalian pelajari di sekolah hari ini? - Tak ada.
oh, hebat sekali. Kami harus membayar uang kuliah.
Siapa yang menang? - Kau mau ganti baju?
Tidak, tak perlu...
Aku... Wow, kau tampak cantik.
Aku hanya coba-coba pakai ini, ini bodoh...
Tidak, tidak bodoh. Tidak, kau cantik, fantastik. Aku...
Aku akan ganti baju dan aku akan mandi.
Nanti kita tak sempat nonton film. - Bagaimana kalau kita tak jadi nonton?
Bagaimana kalau aku mengajakmu makan malam di kota?
Itu tak perlu melakukan itu. - Ya, kita harus.
Ayolah, aku akan siap dalam 10 menit.
Aku akan mengajakmu ke restoran seafood baru yang pernah kau baca...
Claw? Susah sekali dapat tempat.
Dan kota sangat jauh. - Tidak, tidak terlalu jauh.
Bukankah kau bilang pada semua klien prespektifmu, bahwa kekota hanya butuh 20 menit?
Ya, aku bohong. Seharusnya satu jam.
Jika aku siap dalam 10 menit, kita kan tiba disana sebelum jam 7 dan dapat meja dan tak masalah.
Ya? Bilang ya. Ya. - Ya.
Baiklah, kita pergi.
Hai, apa kabar? - Nama anda.
Sebenarnya kami belum pesan meja. - Kita sudah coba menelpon, tapi tak bisa tersambung.
yeah, kami sangat sibuk. - Kupikir juga begitu, kami berharap datang lebih awal...
dan dapat meja.
Kalian tidak berhasil, kan? - Tidak.
Kalian punya meja yang belum di pesan? - Yeah ...
Masalahnya, orang-orang memesan meja dari beberapa bulan sebelumnya...
dan sekarang hari Jumat, jam 7.30 di pulau Manhattan yang mempesona ...
Jadi... Tak ada.
Begini, aku dan istriku sedang berkencan dan kami berharap malam ini spesial...
Jadi, hanya bertanya padamu apa ada meja yang kosong?
well, aku akan memintamu menunggu di bar, dan jika ada pesanan meja yang di batalkan...
Aku akan memanggil kalian, okay. - Terima kasih.
Bye bye. - okay, kami akan duduk disana.
okay, aku sudah langsung melupakan kalian.
Disini Claw, sama-sama.
Kau tahu, Kurasa kita akan dapat meja. Kupikir kita akan beruntung malam ini.
well, selamat malam. - Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Terima kasih. Kau sangat baik. -Kau mau minum?
Ya, minuman dengan hiasan besar, karena aku sangat lapar.
Halo. -hai
Pesan dua Chardonnay.
Bisa aku pesan... Dia benar-benar bingung. - Mungkin sebaiknya kita pergi ke tempat lain?
Tidak, tunggu sebentar lagi. - Tripplehorn ...
Meja untuk dua orang.
Aku hanya, aku ingin malam ini berbeda, kau tahu.
Aku tahu, aku juga. Tapi ini sangat sulit.
Tripplehorn, meja untuk dua orang. - Ayo pulang.
Tidak, kita baik-baik saja. - lihat sekelilingmu, tempat ini tidak cocok dengan kita.
Tripplehorn, meja untuk 2 orang?
Bagaimana kalau kita ke Tina Tavern, meja yang nyaman untuk 2 orang.
Tak apa-apa, sungguh. - Tidak.
Tripplehorn, meja untuk 2 orang!
Kami!
kami adalah Tripplehorn. - Bagus.
Lewat sini.
Apa yang kau lakukan, Phil? - Percaya padaku, tak apa-apa.
Phil, kurasa kita tak boleh melakukan ini. - And disinilah kita.
Boleh kubawa mantel kalian? - Yeah, terima kasih.
Selamat menikmati makan malam. - Terima kasih.
oh, lihatlah meja ini. - Sayang...
No, sayang. Keluarga Tripplehorn tidak datang
Siapa yang tahu? Menurutku, kita duduk disini, santai...
dan menikmati hidangan laut terbaik.
Atau aku mengisap serbet. ya ampun...lihat harganya.
Jika kita harus membayar semahal ini untuk kepiting, lebih baik kita menyanyi, berdansa...
dan perkenalkan kami dengan The Little Mermaid.
hey, bersulang untuk malam yang hebat.
Eh, bukankan besulang dengan gelas kosong membawa sial?
Kurasa tidak.
Aku akan menukar anak-anak kita untuk menjalankan rencana ini.
Kau kejam sekali. - Pasti seru sekali.
hey, apa cerita mereka?
Ya, okay, dia adalah investor sukses...
dan dia cukup mabuk untuk bisa menghadapi apa yang akan terjadi nanti.
Karena dia suka hal-hal aneh.
Kurasa, dia akan memanggilnya dengan nama ibunya
okay, dibelakang sana, apa cerita mereka?
Si pria seorang produser rekaman, dan Si wanita adalah aktris yang akan dia kontrak.
oh tidak, itu Will.I.Am. - Okay, dia...
dan si wanita adalah backup singer-nya ... - Tidak, dia betul-betul Will.I.Am.
Dari Fergie. - Astaga!
Jika aku tahu sesuatu tentang Will.I.Am, Aku akan sangat bersemangat sekarang.
okay, pinjam handphone mu. - Kenapa?
Aku akan mengambil foto. - Apa?
Berikan handphone mu. Kau jalan kesana. - Tidak, ini konyol sekali.
Dan kau akan membuat dirimu tampak bodoh.
oh, ini akan membuatmu sangat malu.
kau dapat tadi?
kau orang aneh. Aku tak percaya aku melakukannya.
Permisi, Mr. and Mrs. Tripplehorn ...
Ya? - Well, ya.
Kami adalah keluarga Tripplehorn.
Boleh aku bertanya siapa kalian yang bertanya tentang kami?
Kami hanya ingin bicara sebentar, kalau kalian tak keberatan.
Tentang apa? - Kurasa, kau tahu.
Mari bicara diluar secara pribadi, supaya tak ada yang malu.
okay, tapi boleh aku bungkus sisa makanan ku?
karena jamur ini sangat lezat dan sangat mahal.
Keluar. Sekarang.
Sayang, keluar.
Sekarang.
Ayo bergerak sekarang...
Itu anggur yang mahal. okay, itu gelasmu.
yeah, memilih bergerak.
hati-hati.
Oh ayolah, ada masalah apa? Kami tidak melukai siapa-siapa, kan?
Jika aku jadi kau, aku takkan bicara lagi, bitch.
wow, coba tenang sedikit, guys..
hey, apa yang kau lakukan? Itu dompetku.
Berikan hanphoneku, menjauh dariku... - Aku benar-benar marah.
Sekarang aku harus makan Rosatto itu dengan cara memungutnya dari tanah .
Aku mau bicara dengan bos mu sekarang. -Kurasa kita tahu, itu takkan terjadi, Mr. Tripplehorn.
Atau boleh kupanggil...
Phil Foster?
Lain kali kalau mau memesan meja untuk makan malam,
jangan gunakan nama samaran yang sama dengan nama yang kau pakai untuk minta uang tebusan, jenius.
uang tebusan? - Apa kau benar-benar berpikir...
kau bisa mencuri dari Joe Miletto, dan melarikan diri?
okay, seseorang di suatu tempat sedang membuat kesalahan besar.
Guys, ini benar-benar ...
salah paham yang sangat konyol. Kami adalah Phil and Claire Foster ...
Kami tak tahu apapun tentang uang tebusan. Saya jamin.
Kau duduk di meja itu. Gadis di depan bilang...
kalian adalah keluarga Tripplehorn. - Tidak, bukan ...
Biar kujelaskan. Suamiku, sangat manis, tapi...
berharap kita bisa datang kesini lebih awal supaya dapat meja...
dan kami tak dapat, kami terlambat. Jadi, mereka agak kasar pada kami.
Mereka sangat kasar. - dan kami mendengar mereka memanggil pemesan bernama Tripplehorn ...
dan kami langsung menjawab "Kami!". Kami ambil meja itu.
Jadi kalian mengambil pesanan orang lain?
Asal kau tahu, aku menentangnya. tapi suamiku sudah memutuskan...
dan itu menjadi sesuatu. - Aku sangat bodoh, kadang-kadang.
Diam.
Aku percaya kalian adalah keluargaFosters. - Terima kasih.
Aku juga percaya kalian menggunakan nama samaran Tripplehorn...
dan kalian mencuri barang milik Bos ku...
dan sekarang kalian terlalu takut untuk mengakuinya.
Aku beri waktu tiga detik. Berikan Fashdisk itu pada kami!
okay, permainan 3 detik? kau tahu, aku bermain ini dengan anak-anakku tiap hari.
Ini versi yang berbeda! - Satu...
ok, kesalahan besar, ini semua, ada sesuatu... - Dua...
okay, Tuhanku! dia berputar kearah samping! tembakan membunuh!
Tolong! - Tiga!
Tidak, Tidak. Baiklah, Aku punya flashdisk-nya!
Apa? -Kupikir juga begitu
Dimana?
Kusimpan di taman. - Taman?
Coba lebih spesifik.
Di Central Park.
okay, ini yang akan terjadi.
Kita akan jalan-jalan sebentar ke Central Park...
dan kau akan menunjukan tempatnya pada kami. okay?
Okay. - Jalan!
Kenapa kau membawa kita di tempat paling terisolasi di New York?
Aku tak tahu, pistolnya miring! - Kita harus ke tempat yang ramai.
Mungkin nanti akan ada orang, mungkin ada yang buat permainan rekreasi ..
Berperahu di malam hari? - Ya, sangat populer disini. Aku tak tahu kalau kau ingat tentang itu
Kita akan baik-baik saja.
Kita harus ke rumah perahu. - Keluar.
Tak ada orang disini.
okay, kau tahu, berperahu malam hari, itu di Seattle.
Kurasa, aku bisa membuat sedikit keributan disini.
Buka pintunya.
Kurasa, kalian harus mendobraknya, karena aku tak punya kuncinya.
Diam disitu.
Kita harus menemukan orang lain secepatnya.
Katakan pada mereka kau punya penyakit khusus. dan kita butuh obat.
Kau lupa obat di mobil, dan obat itu...
hanya bisa diberikan oleh dokter
Ya ampun, kenapa? - Untuk kemaluanmu.
Obat pembuluh darah kemaluan, dan kau sangat malu.
Jadi kita harus ke rumah sakit terdekat. - Apa yang salah dengan kemaluanku?
Ayo.
Jalan!
Dimana itu? - okay, begini masalahnya
Phil punya masalah kesehatan serius... - Claire, berikan saja flash disknya pada mereka.
Claire, berikan saja pada mereka. - Kita harus segera ke rumah sakitl.
Tapi ini kemaluanmu.
Prosedurnya dua tahap dan harus dilakukan oleh perawat.
Karena ada dua tahap... - Kemaluanku baik-baik saja!
adan akan ada banyak darah. - Tunjukan tempatnya padaku!
Ayo! - jadilah gadis yang baik.
dan dengarkan suamimu. - Yeah, jadilah gadis yang baik, dengarkan aku.
okay, aku simpan flash disk itu disana, di sudut.
Di sudut mana? Tunjukan padaku.
Ayo, ini bukan permainan.
Kau harus mengangkat papan lantai ini.
di dalam situ.
Ini dia.
Suatu tempat di dalam sini. - Dimana? Aku tak melihatnya
Ayo pergi!
Ayo.
Disini. masuk!
Ayo!
Tambah kecepatan! - ini sudah yang paling cepat.
Ayo.
Ambil itu. Lari.
Kita akan mati!
Aku tak mau anak-anak tinggal dengan ibumu!
Dia mengerikan! - Tunggu, kau bisa melihat ke depan?
Tak bisa!
Bagaimana ini bisa terjadi? - Mereka sama sekali tak seperti yang terlihat.
Kau mati, kau dengar aku! Kau mati!
Kau baik-baik saja?
Oh Tuhan. Phil, ayo.
Kita tak latihan kardio.
Aku tak baik-baik saja. Aku takut.
Aku juga.
Kau sudah selesai?
Keluarkan saja.
Keluarkan semua.
oh, Tuhanku, kau berdarah? - Ini anggur merah Cabernet.
Maafkan aku, kau punya permen karet?
Maaf, kau harus memaafkanku, aku sudah bekerja selama 9 jam.
jadi, sekali lagi, kau makan malam dimana? - Di restoran Claw.
Di Tribeca, dengan sup seharga 50 dolar?
Bagaimana makan malam kalian? - Tidak menyenangkan.
Kami tak dapat meja, jadi akhirnya kami mengambil meja pesanan orang lain.
Kau ambil pesanan orang lain? - Yup.
Kau langsung mengambil meja itu.
Hanya seperti itu? - Kami tahu, mengejutkan.
jadi, saat kami sementara makan, 2 orang pria ini datang...
ternyata mereka bekerja untuk Joe Miletto.
Itu yang mereka bilang. Tapi kami belum tahu waktu itu.
Kami pikir mereka orang yang bekerja untuk restoran. Jadi kami ikut mereka ke gang kecil...
dan tiba-tiba mereka mengambil barang-barang kami. Itulah sebabnya kami tak punya KTP.
Lalu ,yeah, itu menakutkan. Ada apa?
Lalu mereka mulai menodongkan pistol dan bicara tentang flash disk .
Sayang, kenapa kau meremas lututku? - Karena aku baru ingat, kita harus bertemu dengan teman kita.
pasangan gay, yang kita temui sewaktu berperahu di malam hari.
oh, Tuhanku! Si Botak dan Si Gila.
Pasangan gay, sial. Kami lupa janji makan malam dengan pasangan gay.
Boleh aku bilang sesuatu?
Joe Miletto bukan pria baik-baik...
Jadi, jika kalian tertangkap radarnya, kita harus bicarakan bagaimana cara kami membantu kalian...
Tidak, kau tak mengerti. Kami sudah mengambil pesanan orang lain...
Jadi kami harus mengembalikannya. - Stop!
Duduk!
Arroyo? - Ya?
Ke kantorku sebentar?
okey, dengar, aku akan kembali. untuk mendengar cerita kalian lagi
Ayo, ayo.
oh Tuhanku, sekarang kedua pria itu berpakaian seperti polisi.
karena mereka memang polisi.
Kenapa polisi terlibat? Apa yang terjadi, Phil?
Apa yang akan kita lakukan? - Sayang.
Mereka akan membunuh kita. Lalu, mereka akan membuang mayat kita dalam plastik sampah.
Bernapaslah. Apa kau bernapas? - Hanya di dalam.
Sayang, fokuslah.
Matamu terlihat gila. - Aku tahu, karena aku sudah gila, apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan? - Kita harus keluar dari sini, kita harus pulang ke rumah.
Kita tak bisa pulang. - Apa yang kau bicarakan? Phil, aku mau pulang.
Aku mau pulang ke rumah. - Claire, mereka punya KTP kita. Mereka tahu dimana kita tinggal.
oh Tuhanku, anak-anak.
Hallo? - Apa anda ingin menerima telepon dari...
Astaga, telepon ini bau kencing - Ya, aku terima.
Katy, bagaimana anak-anak? Apa kalian baik-baik saja? - Ya.
okay, dengarkan aku, aku butuh kau tinggal lebih lama di rumah malam ini.
Itu akan jadi masalah bagiku. - Apa?
Aku harus pergi ke pesta malam ini. - Kau bicara dengannya.
Katy, hai, ini Phil. Aku tak punya waktu untuk bicara, Aku akan membayarmu 2 kali lipat.
Kurasa itu tak cukup. - Apa kau bercanda?
Aku bisa melewatkan pesta, tapi kupikir kesenangan bercanda dengan orang lain berharga lebih dari 30 dolar
Aku melihat mereka. - Satu jam? okay, baiklah.
Bawa anak-anak keluar dari rumah. Jangan lewat pintu depan, lewat pintu belakang. Bawa mereka ke rumahmu.
Sekarang kedengaran semakin berbahaya. - Tidak.
karena, itu akan berharga 5 dolar/jam. - Baiklah, bawa anak-anak keluar sekarang.
Kami mencintai mereka, dan semuanya akan baik-baik saja. - Katakan kami mencintai mereka.
Sial. anak-anak... - Bagaimana ini?
Mereka aman. Kita harus menemkan tempat yang ramai.
Satu malam ini adalah kesalahan. Kita bukan orang-orang seperti itu.
Kita hanya suami-istri membosankan dari New Jersey. Ini ide yang gila.
Tidak, ini bukan ide gila. Ini adalah makan malam di Manhattan...
Satu malam dimana kita tak ingin membicarakan anak-anak.
atau apa yang akan kita lakukan besok. - Lihat dimana semua itu membawa kita.
Apa kita harus menelpon 911? - Sayang, kita sedang membicarakan Joe Miletto.
Jadi? - Jadi, polisi-polisi itu sedang mencoba membunuh kita...
Mereka adalah anak buahnya. Orang ini menguasai polisi.
Kita tak bisa percaya pada polisi manapun. - Apa yang akan kita lakukan?
Kita tak bisa pulang kerumah, kita juga tak bisa lapor polisi.
Miletto, dia mencari keluarga Tripplehorn, Mengapa?
Karena mereka punya Flash disk
ok, bagaimana kalau mereka kembalikan flash disk itu? - Kenapa mereka mau melakukan itu?
Karena kita akan menemukan mereka dan kita akan memaksa mereka melakukannya.
Jika mereka punya flash disk itu, maka semua ini akan berakhir.
okay, aku suka itu, aku sangat setuju denganmu. Aku hanya punya satu pertanyaan.
Jangan menghakimiku. Apa itu flash disk? - Kau bercanda?
Phil, aku tak bisa... - ok, itu adalah perangkat kecil yang kita tancapkan di laptop.
oh, sesuatu yang menempel di komputer? Di kantorku, kami menyebutnya begitu.
okay, kita harus mendapat sesuatu yang menempel di komputer itu untuk menyelamatkan hidup kita.
Caranya? Kita tak tahu apapun tentang Tripplehorn. - Itu memang benar sekali.
Kita tahu mereka akan makan malam hari ini.
Ayo.
Halo yang disana. Kami kesini tadi, makan malam dengan teman kami 'Sam.I.Am.
Maksudmu Will.I.Am?
Panggilan itu sangat aneh. Aku tak suka.
Kami tadi disini, dan Will.I.Am pikir dia lupa Hp-nya dimeja, jadi...
Jadi kami harus periksa mejanya. - Aku mau cari Hp-nya di meja.
Kalau boleh. - Kau tak mengerti? Lihat aku.
Kami harus cari Hp itu di mejanya.
Astaga, kenapa kau tak mengerti. Kami harus cari Hp itu d mejanya. - Baiklah.
Lewat sini. -wow, membuang-buang waktu saja.
Periksa komputernya.
Dia lepas disana, dia bilang dia taruh di atas meja, well, ini sangat membuang-buang waktu.
Raja Siam akan tetap hidup.
Terima kasih atas bantuanmu, Aku menyindirmu.
Sialan.
Claw, sama-sama.
Kita punya nomor telepon. Bagaimana itu akan membantu kita mencari alamatnya?
Kurasa aku kenal seseorang yang bisa membantu.
Tunggu, coba ceritakan lagi bagaimana kau bisa mengenal pria ini?
Aku menunjukkan beberapa rumah di ibukota.
Sudah bertahun-tahun yang lalu, tapi aku ingat, dia sejenis ahli keamanan.
Akhirnya, dia beli rumah disini dari seorang agen di kantor ini.
Aku lupa alamatnya, tapi mungkin kita bisa menemukannya dalam berkas.
Punya kunci? - Tak punya. Boleh pinjam mantelmu?
Ya, kau kedinginan? Kupikir kita harus membobol kuncinya.
Kalau aku punya jepit rambut, aku bisa membuka kunci ini.
Oh Tuhan, Siapa kau? - Ini, ayo.
Tidak, sayang. kita harus keluar. - Takkan butuh waktu lama.
Namanya Holbrooke, Grant, kau periksa berkas di laci. Aku cari di komputer.
Ayo.
Ayo, roda pelangi.
Ayo. - Itu bunyi yang buruk.
Aku dapat. - Bagus, ayo, kita pergi.
Ini dia. Ayo pergi.
Detektif.
mari makan.
Kenapa kau berurusan dengan suami-istri polos dari pinggir kota, Joe?
Bukankah itu dibawah level bayaranmu?
Percakapan ini akan lebih baik kalau aku tahu siapa yang kau bicarakan.
Phil dan Claire Foster.
Sepasang anak buahmu menculik mereka awal malam ini di Claw.
Dan juga membuat mereka ketakutan. Joe, kau tahu apa maksudku.
Tak tahu sama sekali. Jadi kecuali kau ingin berkencan malam ini...
jangan datang sampai kau bawa surat perintah.
hey Slick, apa kita punya masalah?
Ini dia.
Ini tempatnya.
hai, Hoolbroke, kau mungkin lupa padaku. Namaku Claire Foster...
Aku agen real estate. Aku pernah menunjukkan rumah padamu.
Claire. Ya, Aku ingat. Ini sudah larut malam. -Tidak, aku tahu, dan aku minta maaf.
Ini darurat. Boleh aku masuk sebentar? Ini penting sekali.
Baiklah, masuklah.
Aku tak percaya diantara beratus-ratus klien kau ingat pria ini.
well, aku selalu pintar mengingat nama dan wajah orang.
Luar biasa kau bisa menyebutnya seperti itu, sayang.
Semua orang yang kau lihat, kau pasti bisa mengingat...
yang satu ini...
Aku teringat semua, semua rumah kosong yang kita lihat bersama.
Kita memang banyak melihat-lihat.
Itu aku.
Ini suamiku, Phil Foster. - hey, apa kabar?
dengar, kami punya masalah, dan kami butuh bantuan.
Aku tahu ini sudah larut malam, tapi kalau kami boleh masuk, sebentar saja...
Ini cerita yang luar biasa, dan kau mungkin sejenis orang yang bisa membantu kami.
jadi, kumohon, aku berutang budi yang sangat besar padamu.
yeah, tentu saja. Kenapa tidak. Masuklah.
Silahkan duduk.
man, kalian beruntung masih hidup. Kau benar Claire, aku juga akan menghindari polisi.
Karena itu kami harap kau bisa membantu kami . - Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Maksudku, kau sangat sabar denganku. Dengan semua perjalanan jauh ke kota.
Aku tak keberatan. Ini tempat yang tepat untukmu.
Sepertinya, para wanita menyukainya juga, kan. - Ya.
Kurasa kau pasti melakukan semuanya dengan benar.
Omong-omong, kita harus melakukannya. Kita tak punya banyak waktu...
jadi bagaimana kalau kau, pakai baju dan lalu kami dapat apa yang kami perlu, dan...
lalu kami akan pergi. - Intinya, kami punya nomor telepon dan kami butuh...
alamat rumahnya, dan aku ingat kau pernah punya kantor detektif atau sejenisnya?
yah, seperti itulah. Maksudku, kubuat sistem keamanan pribadi, industri intelijen untuk pemerintah ...
yang seperti itu.
Ini dia bajumu. Tak heran kenapa kau tak menemukannya. Dia yang pakai.
Phil, Claire, kenalkan ini Natanya.
Dia orang Israel. Mereka tak lancar bahasa Inggris.
Kalian berdua mau bercinta dengan kami? - Tidak, terima kasih.
Terima kasih, tidak.
Selamat tinggal. - Aku bertemu dengannya di Tel Aviv ...
sewaktu dia bekerja dengan Mossad, dia gadis yang manis.
Dia memang sangat manis. Baik sekali dia menawarkan kami untuk bercinta.
Jadi, kau mau memberiku nomor teleponnya.
Kita dapat dimana tempat Mr. and Mrs. Foster terakhir kali terlihat.
Seseorang mengaktifkan alarm di kantor rela estate...
Ini yang didapat kamera keamanan.
Komputer yang mereka lihat menunjukkan alamat Holbrooke Grant, West Village.
Astaga, apa yang mereka lakukan? - Apa yang kalian dapat?
Perampokan kecil.
hanya ingin beramah-tamah, Arroyo. - Terima kasih, polisi ramah.
Jam pulang? - Ya, Pak. Sampai jumpa besok.
Selamat malam.
hey, kau mau periksa ini? - Ya, tentu saja, mulai dari kantor real estate.
Cari tahu apa yang mereka cari.
wow, dari mana kau dapat semua barang ini? - Radio Shack.
Benarkah?
Ada apa dengan dia?
Sini kulihat nomornya. Tangan yang halus.
Aku ketik nomornya disini, dan Hp itu terdaftar milik Thomas Felton, Tripplehorn mungkin hanya samaran.
atau mungkin dia penggemar berat Jeanne Tripplehorn.
Tak ada alamat.
well, Ini handphone, Claire. Kita tak perlu pakai alamat.
dengan nomor ini kita bisa mencari sinyal... - Keren sekali...
kau ahli menggunakan semua peralatanmu.
Ini dia, telepon Mr. Felton memancarkan sinyal dari 135 Avenue D.
Bagus. Siapa yang mau baju?
Trims lagi, sungguh. - Tidak, setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Kau menunggu seseorang? - Mr. Grant, ini NYPD. Kami harus mengajukan beberapa pertanyaan.
oh Tuhan, itu mereka. Itu polisi yang berusaha membunuh kami.
hey, yo. sebentar. Aku sedang bercinta, Aku agak sibuk.
Dia meniru aku atau Si gemuk Albert atau orang lain? Apa itu tadi?
Apa ada jalan keluar yang lain?
Silahkan, kebawah lewat garasiku, ok. Ada lift khusus di kantorku...
Kubuat mereka sibuk. Pergilah.
Apa kita bisa lewat sini? - yeah, kurasa begitu.
ok, mereka masih disana. Kita takkan bisa melewati mereka. Berpikirlah...
Apa yang kau lakukan?
Ini dia. -Kau tak bisa melakukan ini, Phil. Ini mobil Holbrooke!
Kita harus keluar dari sini secepatnya. Kau punya ide yang lebih bagus?
Ini benar-benar ribet.
Ini mobil sport.
well, terima kasih Tuhan untuk Holbrooke, kan. - Yup.
Terima kasih Tuhan.
Tidak, sebenarnya persetan dengan Holbrooke. - Maksudmu?
Persetan Holbrooke. Apa itu tadi? Siapa kau tadi? Siapa orang itu?
Tertawa genit, dan mempesona. Siapa itu? - Apa maksudmu?
Maksudku, saat kau menatapnya, kau berseri-seri.
seperti berkilau-kilau. -okay, itu tak benar.
Itu benar. Dan aku mengerti. Karena aku berseri-seri juga.
Dia sangat seksi. Dan mengapa kau butuh otot-otot di bahumu
seperti itu. dan aku 'hanya' si suami.
Dan aku hanya si aneh yang tak tahu cara memakai mesin pencuci piring
Aku si pria yang harus lebih banyak berolahraga.
Siapa yang berseri-seri untuk si suami? - Oh Tuhan. Kau benar. Aku selalu lupa berseri-seri untukmu.
well, itu... - Kenapa kau selalu melupakannya?
oh tunggu, aku ingat. Itu karena setiap hari aku bangun...
buat sarapan, pergi kerja, pulang, bersihkan rumah...
jemput anak-anak, antar mereka latihan sepak bola, bawa mereka pulang, masak makan malam...
bersihkan lumpur, mandikan mereka, pakaikan piyama mereka saat...
mereka selalu berkelahi setiap malam, Sangat mengejutkan bagi semua orang...
mereka harus pakai piyama setiap malam, dan setelah aku membersihkan...
makanan dan kotoran setiap orang setelah makan malam, aku memakai sisa energi yang kupunya...
untuk benar-benar beristirahat di tempat tidur, alih-alih berseri-seri untukmu.
yeah, kita harus berhenti. Ini waktu yang tepat untuk...
Ya, kita harus berhenti. Aku tahu kau berkerja keras, sayang.
Tapi kau tahu apa yang akan membuat pekerjaanmu sepuluh kali lebih ringan?
Aku.
Kalau saja kau biarkan aku melakukan beberapa pekerjaan sesekali. Tapi tidak, kau tak mau.
Kau harus melakukan semuanya sendiri, dengan caramu.
kau sudah cukup membuatku kacau, sebelum aku berkesempatan untuk bicara padamu,
tapi, kalau kau biarkan aku melakukan sesuatu untukmu, Kupikir...
aku akan membuatmu terkejut. Aku yakin
Aku tahu apa yang mengejutkan.
Kau pikir, aku tak mendengar diriku sendiri, Kau pikir aku seperti seorang wanita kurang ajar?
Kau tahu, Brad and Hailey sudah berpisah. - Aku tahu.
Apa kau pernah berpikir untuk meninggalkan aku?
Tidak.
Benarkah, kau tak pernah membayangkan berpisah denganku untuk pria lain?
Tak pernah, tidak. Satu-satunya hal yang aku bayangkan adalah sendirian.
Apa maksudnya? - kadang-kadang...
saat aku berpikir tentang, hari burukku...
aku ingin tinggalkan rumah, pergi ke suatu tempat, tinggal di hotel...
dan berada dalam kamar yang sepi sendirian duduk dalam ketenangan suara AC...
duduk disitu, menikmati makan siangku tanpa seorang pun menyentuhku...
minum diet sprite.
sendirian. - Kedengarannya mengerikan.
Dengar, Aku hanya ingin satu hari yang tak dipengaruhi oleh bagaimana hari-hari orang lain.
Bukannya punya fantasi seks menjijikan atau sejenisnya.
Itu aku mengerti. Itu masuk akal bagiku.
Maksudku, semua orang punya fantasi seks menjijikan. Sudah jelas, punyamu dengan si Holbrooke.
Punyaku dengan Cyndi Lauper.
Benarkah? tapi untuk saat ini. - Setiap saat dalam sehari.
Pilihan yang sangat menarik.
Brad bilang padaku bahwa, dia dan Haley baik-baik saja
dan mereka hanya teman sekamar yang sangat cocok.
Kita tak begitu, kan? - Tidak.
Benarkan?
Kita harus pergi.
135 Avenue D. Disini tempatnya.
Baiklah, parkir disana.
Mereka tak dirumah.
Kita tunggu. - Sampai berapa lama, Phil?
Polisi dari rumah Holbrooke mungkin sedang menuju kesini sekarang.
okay, lantai 4.
Apa yang kau lakukan? - Jika kita tak menemukan keluarga Tripplehorn ...
mungkin kita bisa temukan Flash Disk-nya. Kesini.
Kita bisa melakukan ini. - Satu malam aku pakai baju bagus.
Ini dia. Siap? Satu, dua, tiga, naik!
naik, naik, naik.
Apapun yang kau lakukan, kulakukan dengan sepatu berhak tinggi.
Aku ingin kau memikirkan itu.
Mereka menusuk daging ayam dengan serutan pensil?
Mereka orang jahat. Cari disana, aku cari disini.
Sialan, Phil. -sshh. Apa?
Kenapa kau tak pernah menutup kembali lacinya? - Maaf.
Kau tak pernah menutup kembali setiap laci yang kau buka.
shh. Jangan bergerak.
Siapa disitu? - okay, jalan sekarang.
Ini tak seperti yang kau lihat. - yeah, lihat ini jalang.
oh, leherku. - tunggu, berhenti. kami bisa jelaskan.
Berhenti bicara. - Apa yang kalian lakukan disini?
Duduk. jalan, kalian berdua.
Hati-hati.
baiklah, kau pasti yang bernama Thomas Felton?
Orang-orang memanggilku 'Taste'.
Kurasa orang-orang juga memanggilmu Tripplehorn.
Aku penggemar berat Jeanne Tripplehorn. - Ya, dia aktris yang bagus.
Siapa ini? - Aku Whippet.
Whippet seperti nama anjing?
Tidak, seperti kau menghisap nitrus, keluar dari tabung botol whiped cream.
Dasar bodoh. - Oh Tuhan, apa kau pernah menghubungi ibumu?
Pistol yang bagus. Apa kita akan berduel 10 langkah?
hey, tutup mulutmu. - Tutup mulutku?
Apa kau serius? -yeah, dia bilang "tutup mulutmu"
Itu kata-kata terbaikmu? Itu kata-kata pria hebat terbaikmu?
Kau dengar aku, tutup mulutmu. - Kenapa tak kau tutup saja vaginamu , Raymond Burke.
Aku tak tau bagaimana menanggapi itu.
'S' kau. - 'S' aku, 'S' kau.
'S' kau. - 'S' kau, man. Apa yang kau lakukan disini?
'S' kau, mother Fr.
okay, apa yang kau mau? - Kau tak tahu apa yang sudah kau lakukan pada kami.
Apa?
Saat kau tak datang di Claw Kau sudah mengacaukan hidup kami.
Apa yang kau bicarakan? - Kami datang, bodoh.
Kami lihat dua orang itu memeriksa tempat itu, jadi kami pergi.
Apa kalian ini polisi pesanan atau sejenisnya? - Apa pengaruhnya pada kalian?
Kami tak memesan meja, jadi kami ambil meja kalian.
Dan sekarang mereka pikir kami adalah kalian.
Kalian ambil pesanan meja kami? Siapa yang melakukan itu?
Orang macam apa kalian ini?
Ayolah. - Bagaimana kalian bisa menemukan kami?
Aku mencuri nomor telepon kalian dari daftar pemesan meja.
Pintar sekali. - Terima kasih.
Kau pakai nomor kita yang asli untuk memesan meja itu?
Tidak, aku tak pakai nomor rumah, aku pakai nomor handphone.
oh, wow. hebat sekali. wow, Taste. Kau memang otak kriminal yang luarbiasa, kan.
Jadi, ini tentang aku yang selalu buat kacau, ha? Tak pernah percaya aku bisa mengurus sesuatu?
Yeah. - Aku tak bisa melakukan sesuatu dengan benar?
aku beli soda yang salah, bir yang salah...
Kudengar kau, man. - Penjepit puting yang salah.
Penjepit itu membuat putingku sakit.
Dan waktu kau pulang rumah, kau bahkan tidak melihat aku.
Aku harus memohon supaya kau mau bercinta denganku. Seolah itu adalah hadiah.
Dan lupakan saja pintu belakang.
Lupakan itu. - Kita terlupakan.
Maaf ya, kalau aku sedikit capek, setelah bekerja semalaman.
hanya untuk pulang, dan melompat dalam pelukanmu, dan memberimu lapdance gratis.
Maaf ya. Kenyataannya aku senang menari telanjang di Hippo.
Membuatku merasa nyaman dengan diriku sendiri.
Aku punya pekerjaan. dan tidak, kau harus pergi, menjadi tamak...
dan mencuri segala sesuatu dari semua orang. - okay, sudah cukup.
Maaf kalau aku bermimpi. Kayak aku mau saja menjual kursi roda curian selama hidupku.
Kurasa mereka lepas kendali.
Bagaimana dengan mimpiku? Bagaimana denganku? - Berhenti berdebat.
Berhenti berdebat. Berhenti. Diam, semua orang diamlah.
Diamlah. - Tenang.
Dengar, dua orang ini mengejar kami, karena mereka pikir kami punya flasdisk...
yang kalian curi dari mereka. Jadi, kalian harus bertemu dengan mereka...
dan beritahu mereka bahwa kalian adalah keluarga Tripplehorn.
Tunggu sebentar, bitch. - Jangan panggil aku bitch, jalang.
Apa maksudmu dua orang itu mengejar kalian sekarang? - Apa kau tak dengar kata-kataku, jalang?
Itulah kenapa kami kesini. Kalian harus membantu kami keluar dari masalah ini.
Tidak, kita harus pergi dari sini sekarang.
Whippet, sayang, bersiap dalam 2 menit. Siap? ayo, ayo, ayo!
Jalan. - Kau tak bisa pergi.
Lupakan Latex. Bawa yang penting saja.
Berhenti mengepak, tak ada satu orang pun yang boleh pergi.
Berhenti. Kau tak boleh mengepak. - Apa yang kau lakukan?
Kita harus pergi dalam 30 detik.
Bobby De Niro, keren sekali.
okay, tak bisa. tak ada yang boleh pergi.
tahan dulu, berhenti. Tak ada yang boleh pergi.
Perhatikan aku.
Tunggu - Ini yang akan kita lakukan.
kau akan mengambil flasdisk itu dan kau akan kembalikan... - Kembalikan saja sendiri.
Sayang, kita pergi sekarang. - Ya.
yeah, aku siap. Ini.
Ayo. - Tunggu.
Tunggu, mungkin pergi bukan ide bagus. Ini rumah kita.
Tidak, bukan.
Ini rumah mu.
Ini rumahmu.
hei, bagaimana caranya mengantar flashdisk ini pada Miletto?
Joe Miletto. Pria yang kau peras.
Kau jauh dari rumah, ya? - Apa artinya itu?
Selamat malam.
Ini tak seperti yang aku harapkan.
Ayo pergi. Apa kau lihat bagaimana dia mencium pacarnya? - Ya.
Detektif, selamat datang.
Apa kau Holbrooke Grant? - Ya.
Bisakah kau berpakaian, supaya kita bisa bicara? - Tidak, aku tak apa-apa.
Ini sudah larut malam dan aku sudah katakan semuanya yang perlu pada polisi lain.
Tunggu. Polisi lain yang mana?
Menurutmu, apa maksud kalimat Pria Taste tadi, kita jauh dari rumah?
Sayang, namanya Taste. Aku tak mau terlalu memikirkannya.
Lihat ini. - Senjata.
Senjata ini tak berguna.
Oh Tuhan, hati-hati. - Berhenti berteriak padaku. Aku tahu yang kulakukan.
Ayolah, ini jalan satu jalur! - Maafkan aku.
Maaf, bertahanlah sebentar.
Apa yang kau lakukan? -Baiklah, tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Kami harus menyingirkanmu dari sini.
Kita harus pergi secepatnya, Phil.
Ini tak berhasil. - Pasang gigi mundur, kau brengsek.
Pasang gigi mundurmu. - Pasang gigi mundurmu.
Mundur.
oh sial, ada yang kesal.
Phil. Oh Tuhan well, sepertinya dia harus ikut kita.
ok Kenapa aku mundur?
Jangan injak remnya! - Tidak.
Ayo.
hei, jangan injak remnya. - Tidak, aku tak mau mendengarkanmu.
hei, pegang stirnya. - Apa?
Pegang saja. Dia harus lepas remnya.
Tidak.
Kau pikir siapa kau, ha?
Sayang, sorong pantatmu.
Pindah dari situ.
Kita dapat sekarang.
Oh Tuhan, kenapa mereka sangat ingin membunuh kita?
hei, kau punya komputer atau BlackBerry? sesuatu untuk membuka dokumen
Aku punya Kindle. - Berikan.
Ini pemberian orang, jangan dirusak. - Kau serius?
Membuatku menangis.
Oh Tuhan, Itu Si Crenshaw. Dia jaksa wilayah.
Claire, kita harus keluar dari jalan. - Kenapa?
Baiklah, kau harus belok kanan dengan cepat.
Aku punya rencana. Tunggu, Sekarang!
Ini NYPD. Jalan raya telah di tutup.
Hentikan kendaraanmu sekarang.
Hebat, Phil. - Aku harus mencoba sesuatu.
Kukira aku punya rencana. - Aku cinta kau Phil, tapi rencanamu tak berhasil.
Dengar, kalian pasangan suami-isteri terjebak disini...
dan hidupku bukan taruhannya, okay.
Suami, waktu aku bunyikan klakson, kau injak rem...
Istri, kau yang harus mengemudi, lakukan itu.
Ayo kita lakukan ini. - Kita dapat dia!
Baiklah, semuanya, satu, dua, tiga...
Hentikan kendaraan itu. - Sekarang!
Apa yang kubilang tadi?
Dan sekarang, menepilah dan kau bisa melakukan...
Tak ada rem. - Remnya rusak?
Remnya hilang.
Itu omong-kosong. Aku keluar, bye
Baiklah, sampai jumpa.
Aku tak apa-apa.
Ayo. naiklah.
Kesini sayang, semuanya akan baik-baik saja.
Apa kau baik-baik saja? - Dingin sekali.
Oh, tidak. Flashdisknya sudah hilang.
Keluarga Tripplehorn sudah pergi.
Kita tak punya apa-apa.
Ayo, kita lihat apa Holbrooke punya selimut atau sejenisnya di mobil.
Baiklah, aku sudah tak sabar untuk mendengar apa sebenarnya yang terjadi.
Well, kami sedang minum bir, okay dan kedua orang ini, yang kau biarkan pergi...
masuk ke dalam bar. Keluarga Foster?
Keluarga Foster. Ingatanmu bagus sekali.
Mereka masuk dan yang kami tahu selanjutnya mereka menembaki kami.
Tuan Foster? Pengacara pajak dari New Jersey sekarang bersenjata?
Itu aneh...
Itu sangat berbahaya, karena itu kami mengejar mereka.
Kau tahu, ini kerja bagus, teman-teman. Bagaimana kalau kalian pulang ke rumah saja dulu?
Kalau kau mau, kami tinggal disini dulu dan membantu kalian mencari mereka.
Selamat malam.
Kami mengerti. - Jangan lupa berdoa.
Jadi, apa sih isi benda yang menempel di komputer itu?
Hanya buku kas dan beberapa foto.
Foto apa? - jasa pelayanan.
di salah satu klub milik Joe Milletto namanya Peppermint Hippo.
Itu tak penting sekarang, benda yang menempel di komputer sudah di dasar sungai sekarang.
Oleh karena itu, kita akan di kejar-kejar polisi lagi.
okay, jelaskan lagi padaku...
Sayang! - Kalau aku akan kena hajar...
setidaknya, aku berhak untuk mengerti apa yang sedang terjadi.
Kenapa kau tersenyum? - Tidak. Kau sangat manis, kita takkan...
Tidak, kita takkan kena hajar. - Kurasa ya.
Kurasa tidak.
Masalahnya, buku besar itu hanya punya foto dan informasi tentang satu klien.
Jaksa wilayah, Crenshaw. - Pria dengan sapu itu?
Keluarga Tripplehorn mencuri flashdisk dari Miletto ...
Mereka memeras jaksa wilayah itu.
Karena itulah, Taste bertindak aneh saat kau menyebutkan nama Miletto.
oh, Phil. Aku sudah mengerti. Tapi, ini ada hubungannya dengan Crenshaw?
Ya sayang, semuanya berhubungan dengan Crenshaw...
Itulah kuncinya. Kita harus mencari cara untuk menemui Crenshaw.
well, keluarga Tripplehorn bisa di Peppermint Hippo.
Dan kita adalah keluarga Tripplehorn
Benar sekali.
Kita butuh bantuan. - oh, benar sekali, oh Tuhan.
Bukannya itu setelan olahragaku?
Ya, ada di bagasi mobil Audi-mu...
yang sekarang di parkir di samping East River...
dan mungkin butuh reparasi yang sangat besar...
yang aku yakin bisa mengembalikan uangmu nanti setelah beberapa dekade...
aku juga mau tambahkan senjata tua super yang aku curi dari pajangan dindingmu dalam daftar utangku...
yang secara tak sengaja sangat tak berguna.
Dia tiba-tiba rusak... - Tapi bukan itu alasan kami kesini.
mungkin rasanya sulit untuk dipercaya...
Holbrooke, sebenarnya malam kami menjadi semakin aneh setelah kami bertemu denganmu...
Ada mobil, lalu kami terkait. salah satunya dengan mobilmu...
Malamku juga menarik dan aku sangat lelah, jadi...
Sangat baik dan buruk bertemu denganmu lagi, Claire Silahkan mengetuk di rumah orang lain.
Tidak. Masalahnya begini. Aku hanya ingin mengajak istriku makan malam...
Aku berharap kami bisa untuk satu malam saja kau tahu, merasa seperti pasangan baru...
tapi sekarang yang paling ingin kulakukan adalah pulang kerumah.
dan aku punya rencana. Aku tahu cara melakukannya...
Biasanya aku tak pandai membuat rencana tapi aku punya sekarang...
dan aku butuh bantuanmu.
Meskipun otot-ototmu membuatku ingin membunuh diriku sendiri...
dan pacarmu sangat seksi, seolah memandang thsebuah mesin jet...
Aku tahu dan percaya ada seseorang...
yang sangat mengerti dengan apa yang kualami saat ini.
Jadi kumohon, Holbrooke, bolehkah kami masuk dulu?
Biar kami jelaskan dulu padamu apa yang kami mau...
dan bisakah kau pakai baju sialan-mu?
Masuklah.
Ini tempatnya, kau tahu rencananya? - Ya.
Biarkan kami masuk, ini gadis baru, dia bekerja malam ini.
Aku tak mengerti maksudmu. - Aku gadis baru.
Benarkah? Dan kau siapa?
Aku germonya. - Kau germonya?
Yeah pantat besar, dia germoku, dengar, aku mau masuk untuk bekerja...
atau haruskah aku memanggil Joe Miletto dan bilang padanya kalau penjaga pintunya terlambat
Sebenarnya aku tak punya permen karet.
Ruang loker di sebelah kiri. - Ayo, germo.
Tunggu disini. - Mau kemana kau?
Bukan itu, terlihat seperti kostum monyet.
Hei, aku suka pria di bawah. Kau mau itu?
Maaf aku... Oh Tuhanku!
yah, aku tahu, diamlah.
Kau cantik sekali.
kenapa terang sekali disini, bukannya harus gelap dan samar-samar...
Aku hanya ibu-ibu penari telanjang berusia 40 tahun
Lihat payudaramu. - Aku harus memakai baju ini dari belakang...
Lalu memutarnya kedepan. Kurasa aku kehilangan satu puting.
Tidak, kau tampak hebat. - Sungguh?
Ya.
Hanya baju ini yang cukup panjang untuk menutupi bekas luka operasi caesarku.
Aku tak bisa berhenti menatap payudaramu.
okay, ayo pergi. Aku ingin membeli itu.
Ini hari terakhir, kan?
Sayang, kurasa aku tak bisa melakukan ini.
ya kau bisa, sayang dengarkan aku, kau wanita yang cantik dan kuat...
kau ibu dari anak-anakku. dan aku ingin kau pergi kesana...
dan goyangkan Gucci-itu.
goyang Gucci , - Goyangkan saja, - Supaya kita bisa pulang ke rumah.
Ayo kita goyang. Ayo. - Aku bisa.
Tolong lihat ke atas.
okay, masuk.
Tidak, kalian berdua.
Dia suka kalian berdua.
well, seseorang menarik perhatian si mesum. - Tidak, aku tak bisa melakukan ini.
Kau bisa, karena kau pria yang gagah dan luar biasa dan kau adalah ayah dari anak-anakku...
Kau akan masuk kesana berjalan disitu seperti di runway.
Itu dia, disana yang pakai kacamata.
Ada sapu itu bersamanya, oh, menjijikan, untuk apa sapu itu?
Sayang, banyak kekacauan yang harus kita urus disini.
Ada yang bisa kubantu? - yeah, kami disini untuk bertemu Crenshaw.
Kau hanya bisa mendekati Crenshaw kalau dia memilihmu.
memilih kami, ya. memilih kami untuk apa?
Carlton, minggir.
Aku mau kau, sayang. sangat liar, gaya koboi.
dikurangi sipilis.
Kau pintar bicara, Aku suka itu.
Dan kau bawa teman androgini.
oh, apa dia laki-laki atau perempuan. Aku tak tahu.
Aku akan biarkan kau terus menembak.
Seksi sekali.
Kenapa kalian tak menunjukan padaku apa yang kalian bisa.
Kurasa dia mau kita bercinta dihadapan semua orang
Jika harus begitu, kita lakukan versi cepat.
Ayolah, jika kalian mau menghabiskan waktu denganku kalian harus berusaha untuk itu.
Naik kesitu. ladies, tolong minggir dulu. Terima kasih
Kau tahu, Sebenarnya kami tak...
kami tak terlalu suka menari, lebih baik kami bercakap-cakap denganmu...
sambil tetap bersenang-senang.
Kami mau bicara denganmu. - Aku datang kesini bukan untuk bicara...
Kau mau tinggal atau mulailah menari. pilih salah satu, apa yang akan kau lakukan?
Aku tak suka tarian mereka. Carlton, tolong...
bawa mereka keluar.
Jangan. Baiklah, kamu tadi hanya pemanasan.
Sekarang, kami akan mulai tarian sebenarnya.
Ini dia! - Sekarang dimulai!
Benar-benar mulai Ini akan jadi tarian seksi dan liar.
oh Tuhan, mau dibawa kemana gadis itu?
Phil, jangan muntah disini.
jangan muntah?
Robot seks.
Kalian berdua, kemarilah.
Aku punya sesuatu yang kau mau. - oh, aku tahu kau punya.
Berapa hargamu satu malam? - 100.000 dolar.
hah, itu terlalu mahal, kan. Aku tak tahu dalam beberapa menit kita akan menghitung uang.
Bagaimana kalau dengan sebuah flash disk?
Apa kabarmu? Kami adalah keluarga Tripplehorn.
oh, mereka selalu saja muncul.
Mari kita jalan-jalan dulu dan bicarakan masalah ini.
secara pribadi.
Ini akan bagus sekali.
ini bagian dari rencana, kan?
Aku harus kembali ke kereta api untuk mengingat kembali.
okay, kita buat ini sederhana saja, okay ...
Kau berikan padaku flashdisknya atau para Collin ini akan mematahkan kedua tangan istrimu.
Aku simpan flshdisk itu di tempat yang tak seorangpun bisa menemukannya...
Asal kau tahu, Tuan Holbrooke Grant menunggu dan mendengar kabar dari kami setiap jam, sampai kami aman...
Lalu dia akan membeberkan isi flashdisk itu.
Dia mantan militer yang kami investigasi malam ini...
Holbrooke Grant.
Apa yang sedang terjadi di atas sini?
Maaf tuan, kami sedang membuat acara klub atap, beri kami waktu sebentar.
Tidak, aku tak bisa beri kau waktu. Ini atapku.
okay - Tak apa Claire, kita memang berharap dia datang.
Apa? Oh Tuhan Aku tak tahu apa-apa.
Mereka sudah mau pulang, Joe ...
Kau tahu, pria itu bilang dia punya flashdisk. Tak ada permainan disini
Apa kau sudah lihat flashdisk itu?
oh, tak perlu kuatir, kami takkan bilang siapapun soal foto-foto itu.
Tutup mulutmu. - Foto-foto apa?
Bukan apa-apa. - Dia tak tahu?
Tahu apa? - oh, wow. aku akan berhenti disini.
Maaf, tapi aku mengerti, aku sangat tahu kenapa kau punya foto-foto porno jaksa wilayah ini...
Kau tak pernah tahu apa yang bisa berguna di kemudian hari.
Tutup mulutmu, Skippy. - Kau saja yang tutup mulut vaginamu.
Tidak, tak apa. Saat dia bilang vagina, maksudnya wajahmu.
Ku bilang isi flashdisk itu kontrak kota...
tentang aku bekerja sama denganmu. Selama ini, aku menjauhkan polisi darimu...
dan kau menyimpan foto-foto nakal ku? - Sangat nakal, dan menjijikan.
Kau akan masuk penjara karena perbuatanmu padaku! Jadi perhatikan nada bicaramu, Tuan jaksa wilayah.
Sepertinya kalian punya masalah yang harus diselesaikan. Jadi, aku dan istriku akan pergi.
Tidak. Tak ada yang bergerak, akan lebih gampang kalau ada orang disini...
Phil, balik senjata itu seperti yang kita lihat dalam film "The Kill Shot".
Jatuhkan senjata kalian! - Ayolah, polisi.
Semuanya akan baik-baik saja. - Tidak, ini tak baik. Ini rencana yang buruk.
Tembak. - Mereka akan menembak semua orang.
Claire, lihat aku...
Lihat aku! Sudah kuatur semuanya...
Ini sudah kuatur.
Hitung sampai tiga. - Apa?
Hitung saja. - Tidak, cara itu tak mempan untuk orang dewasa. Tak mempan untuk orang bersenjata
Percaya padaku.
Baiklah, aku sudah muak...
Aku akan bertemu anak-anak ku dalam 90 menit jadi semua kekacauan ini harus berakhir sekarang...
Aku akan hitung sampai 3 dan kalian semua jatuhkan senjata kalian.
Apa dia serius?
Satu. - Kurasa dia serius.
Dua. - Dia hanya bercanda, kan?
Tiga.
Ini NYPD, jatuhkan senjata kalian, angkat tangan!
Jatuhkan senjata kalian dan angkat tangan!
Aku polisi. - Tidak, tidak lagi, kau bukan polisi
Sudah kubilang kan, aku akan membuatmu terkejut.
Senang bisa bertemu denganmu lagi, Detektif.
Kau juga Tuan. Foster. - Ini bagian dari rencana?
Helikopter dan tim SWAT semuanya bagian dari rencana?
Dia meminta temanmu, Holbrooke menelponku dan memberi tahu aku harus berada disini jam 5.30...
Kau punya sesuatu untukku? - Ya, aku punya.
Kurasa ada cukup bukti dalam perekam ini untuk memenjarakan dua orang ini dalam waktu lama.
Terima kasih.
Tuan. Miletto, Tuan Jaksa wilayah...
Kalian berdua ditangkap, untuk pelanggaran hukum,...
pemerasan, konspirasi dan aku cukup yakin dengan prostitusi juga.
Bawa mereka.
Jadi, kalian butuh tumpangan?
Ya, anak-anak kami pasti sudah ketakutan.
Tidak, kami sudah mengirim SWAT kesana, mereka tidur nyenyak dengan pengasuhnya.
Terima kasih Tuhan.
Apa ceritamu?
Hanya sepasang suami-istri membosankan dari New Jersey.
Jadi bagaimana dengan tumpangan tadi.
Sebenarnya, aku berjanji pada istriku untuk makan malam di kota.
Aku tak yakin tapi ini adalah panekuk terlezat yang pernah aku makan.
Darimana kau dapat ide membuat semua rencana itu?
Sama seperti buku, buku dari klub buku kita...
Nasrin mengatur agar saudara tiri dan ayahnya bertengkar...
supaya dia bisa melarikan diri ke kota lewat padang pasir...
dan menjalani periode haidnya dengan tenang.
Apa? - Kau baca itu? Kau baca buku itu?
Tentu saja. Kubaca semuanya.
Kenapa? - Karena itu penting bagimu.
Aku hanya baca 30 halaman pertama dan halaman terakhir.
Siapa yang punya waktu untuk membaca. Aku tak suka buku begitu
Apa? Apa ada sesuatu di...? - Tidak
Aku melakukannya lagi, kau tahu.
Apa, malam ini, tidak, terlalu berbahaya.
Tidak, bukan malam ini. Kita. Kau dan aku, anak-anak, mereka semua.
Aku melakukannya lagi.
Aku akan memilihmu, setiap saat.
By ESTI TANTOTOSI